! هي
برو که رفتيم
کمي عجيب بود
وقتي به برج لندن ميري بايد مراقب باشي
... و اينجا در رو به روي ما
رود "دانب" قرار داره
ما الان "پراگ" هستيم
سلام مامان، ما برج لندن هستيم
به افتخار "کيف" .. ما اومديم اينجا!
اين باورنکردنيه
هي خانوما؟ جايي نميخواين بريم؟
چرا، خوبه گفتي
نه تمنا ميکنم
کجا ميريم؟ - بهتون گفتم -
ميريم بديم دوربين رو درست کنن
اما کجا پس ميخوابيم
باز شروع کردين - فکر کنم -
فکر کنم اونا بردن
شنيدم چي گفتين
پس "کيف" اومديم - "کيف" -
فکر کردم اين بار توبه کرده بودي
بهت گفتم چيکار ميکنم
من داستان هاي خيلي جالبي ساختم
.. و دختراهم
ديوونه ميشن
وقتي توباشي بايد هم ديوونه بشن
.. پس آماندا - باشه -
بيا - کافيه -
ما سه هفته قبل از اينکه ناتالي بياد باهم دعوا داشتيم
عاليه
اون اروپاست بهترين موقعيتشه
راست ميگم
چرا باهاش نميري- بس کن -
ميتونم باهاش دوش بگيرم - نه -
هرچي تو بگي - ممنون -
ناتالي چطوره؟
فکر کنم چشمات رو گرفته
راست ميگي؟جدي؟
آره - عوضي -
تو مسکو خواستگاري ميکنم
ميدونه؟ - نه بابا -
آماندا چي؟ - نه -
اين فوق العاده هست
«خاطرات چرنوبيل» کاري از :علي
خيلي خوش گذشت
باشه ديگه
هر کار ميخواين بکنين ما اروپاييم
تو خوبي؟ - آره -
مراقب باش
اگه بيفتي ميگيرمت
مرسي که اينقدر مهربوني - باعث افتخاره -
تو "کيف" بهت خوش ميگذره؟
آره
. خيلي
منتظر "مسکو" باش
صبر کن تا اونجا برسي
باور نميکني؟
نميدونم
حرفمو باور نميکني؟ - نه -
اينجوري نکن - ببخشيد -
تو مشکل داري - ميفهمم -
مياي ميبيني که آخر جاده اي
باز نيفتي
اين يکي ليز ه
با برادرت اينجايي - نميخوام نااميدت کنم -
وقتي براي اين مسافرت ثبت نام کردي
خيلي عجيبي
منم همينطور . ميفهمم
خونه چي؟ - خوبه -
مامان کارقبلي داره . تو خودت ميدوني
تو نميدونستي؟
نه
حقيقتاً نميدونستم
کجا بريم؟
ما دنبال دردسر نيستيم
دست بهم نزن - بريم -
شب بخير
شب بخير . خداحافظ
نگران نباش ما خيلي کار داريم
هنوز قهوه ي اونهارو نبرده
پال کجاست؟ بايد بياد کمکمون کنه
من چيز چربي نميخوام کمک کن ديگه
در اينصورت بايد چيز خاصي سفارش بدي
آماندا . من بايد بابت رفتار پائول ديشب عذرخواهي کنم
اشکالي نداره . مردها همينجوري هستن
هميشه هم اينطوري نيست
ميفهمم و زياد برام مهم نيست
مطمئنم همه ي مرد ها سابقه دارن
عمقي هست
پسر خوبيه
تو ديشب عالي بودي - مطمئناً -
از طرف من بايد زهرش رو بريزه
چطوره؟ - محشر -
من داشتم دور مسکو راه ميرفتم
يک سوال دارم که ميخوام همه جواب بدن
جواب منفيه
داستان هاي ماجرايي رو ميشناسين؟
آره
چي اتفاقي ميفته؟
با يکي به اسم "يوري" حرف زدم
شما در مورد گردش افراط شنيدين؟
نه
ميدونم ميخواد چيکار کنه
همونجور که حرف زديم بايد مسکو بريم
بذار حرفم رو تموم کنم
اسم شهر "پراديوا" نزديک چرنوبيل هست
يوري" مارو ميبره"
ما به يک شهر متروکه ميريم
اصلاً وقت خالي ندارين
مدرسه، ساختمون ها و مغازه ها
منظورم رو ميفهمين؟
اره فهميدم
اما درصد اشعه اونجا زياده
ما فقط نزديک يک روز و چند ساعت اونجاييم
حالا با چي بريم؟ - يک ون -
يک ون
آره ديگه
با اينکه اونجا خيلي خطرناکه
اما اگه قول ميدي سفرمون امنه
فکر کنم باحاله - همين رو ميگفتم -
شوخي ميکني؟ - نه -
نميدونم
.. ما اروپاييم
بايد جالب باشه ديگه
بگو که موافقي - من نظري ندارم -
يعني چي همش ميگي نظري نداري؟
اين يک سياحته
ميشه عکس بگيريم
ميخواي منو قانع کني؟ - نه -
تو خيلي مخي؟ ميدونستي؟
موافقتتون رو با بالا بردن دست نشون بدين
کي ميخواد بياد چرنوبيل؟
شوخي ميکنين؟ خيلي آدماي سستي هستين
خيلي خب بچه ها، به آژانس مسافرتي "يوري" خوش اومدين
بياين انجامش بديم
! "يوري"
چطوري رفيق؟
چطوري؟ صبح بخير
! خيلي خب - خوش اومدين -
اين برادر کوچيکم، "کريس" هست
اونم دوست دخترش "ناتالي" هست
آماندا" دوست داشتني"
بچه ها؛ اين "يوري" هست
سلام - سلام -
ما در مورد ماجراجويي امروزمون صحبت ميکرديم و "کريس" مثل هميشه ترديد داشت
پس تصميم گرفتيم قبل اينکه شلوارش رو خيس کنه بيايم اينجا
عصبي هستي؟ - نه ، نيستم -
.. مغازه ي خيلي خوبي داري
حرفه ايه
.ممنون.همش مال خودمه
همش مال خودتونه؟ .خيلي قشنگه
.آره مال خودمه
توي ارتش بودين؟ - بله، نيروهاي ويژه -
چه ربطي داره؟ - فقط يک سوال بود -
کارتون اينجا چيه؟
اينجا يک تور خيلي سازماندهي شده هست
قبلاً ها من تور هاي خاصي رو تدارک ميديدم
اگه سوالي دارين؟ - خاص باشه؟ -
.خوشم اومد
يک شهر بزرگ رو تصور کنين که هيچکس توش نيست
فقط خودتونين
امنه؟ - البته که امنه -
اين اولين بار نيست يک گروه متال رو هم بردم
هي، براي دير کردن ببخشيد
شما هم براي اين تور خاص اومدين؟
.آره
اين نامزدمه
خوشوقتم
باعث افتخاره
بياين بريم
بياين
باشه
بگو چرا همه ي شما مثل دوچرخه سوارها شدين؟
انتخاب خوبيه رفيق
شوخي ميکني؟
اين راه هم ميره؟
ما باشيم به بهترين نحو راه ميره
اون عقب شما چيزي نميخواين؟
آره شنيدم ماجراجويي فوق العاده ايه
آره، منم همينو گفتم
شما براي ماه عسل اومدين؟
چي؟ - ماه عسل -
آره
ما فقط .. باهم دوستيم
شما چي؟ - آره. ما اومديم -
يک ماه که اينجا اومديم - يک ماه اينجا اومدين؟اينا هم مثل شما هستن -
آماده ي حرکتيم
اگه کسي گرسنش هست من يک ساندويچ بوقلمون دارم
از شهر تا اينجا دو ساعت راهه
و "چرنوبيل" هم از اونجا زياد فاصله اي نداره
دقيقاً چه اتفاقي توي "چرنوبيل" افتاد؟
حادثه ي "چرنوبيل" نتيجه ي يک آزمايش ناموفق از راه دوره
اونها دنبال منابع قدرت متناوبي بودن
راکتور شماره ي چهار ناپايدار شد
ناپايدار؟ - دود شد -
منفجر شد
ببخشيد، اين حرفتون يعني چي؟
طبيعت به درستي حقش رو گرفت
رسيديم
به "پرادويا" خوش اومدين
الان وارد قسمت اصلي شديم
چقدر اينجا کار داريم؟
اينجا خيلي بزرگه ما دو ساعت ميمونيم
چرا بخش بازرسي در اين گوشه ي شهر گذاشتن؟
باشه
بذاريد من صحبت کنم
دوربين هاتون رو هم کنار بذاريد
نميدونم چي ميگن اما احتمالاً اون يارو ميگه که نميشه
اين يکي رو ببينين
چي ميخواد؟
ببينينش
اين ورودي به خاطر يک سري بازسازي و اينها بسته شده
بازسازي؟
مگه نگفتي که اينجا متروکه هست؟
اين يکي غير معموليه اونها معمولاً قبلش من رو در جريان ميذاشتن
فکر کردم گفتي که مسئوليت اين سفر با توئه
ما براي اين هزينه کرديم - ميدونم -
نگران نباشين
يک ورودي ديگه هم هست
اينجا خيلي عجيب به نظر مياد
اينجا ورودي سري "يوري" هست
اين علائم مثل نقاشي بچه ها ميمونه
اينقدر لوس بازي در نيار
ما که اين همه اومديم، کمي لذت ببر
اين درست نيست دست آخر کارمون به يک زندان اکرايني چيزي ختم ميشه
بس کنين اينقدر غر نزنين
هيچ مشکلي پيش نمياد . امروز "پرادويا" براي ماست
خوبه
بريم
اينجا نميشه شنا کرد
اينم از پرادويا
خانه ي يتيم ها و خانواده هاي چرنوبيل
اين محشره
صبر کن . اينجوري يکم خطرناکه
.رسيديم
! خداي من
چرا ما کمربند نبستيم -
تو خيلي باهوشي - همينطور -
حالا ميخوام يک چيز مهم نشونتون بدم
ميخواد يک چيز مهم بهمون نشون بده
با من بمونين
ميخوام اگه ديدي چيزي توي آب تکون ميخوره بهم بگي
باشه
! بيا اينجا
تو خوبي؟
! لعنتي
شوخي ميکردم
! فقط يکم مسخره بازي
اينو ببينين - اينم مسخره بازيه؟ -
نه، بياين
! لعنتي
زياد نزديک نشين
خيلي حال بهم زنه
اون ديگه چيه؟
تکونش بده
حالا کي بزدله؟
بگير
بياين از اينجا بريم
هميشه اينطوري ميکني؟
آره، يکم مسخره بازي
يوري" شوخ"
يوري" چند ساله اينجا اينطوريه؟"
بيست و پنج سالي ميشه
اما براي پاک شدن اثرات تشعشعاني کافي نيست
! چه ديوانه بازاري
! خيلي ديوونگيه
ما در جاده ي اصلي، تنها راه عبور و خروج از "پرادويا" هستيم
آره . ميانبره، نه؟
اگه شما بخواين
خانواده هاي کارگران "چرنوبيل" اينجا زندگي ميکردن
پر از کارگر بود
پانزده هزار نفر . اينجا زندگي ميکردن
دوباره محکم بشينين . الان ميرسيم
اونو ببين
رسيديم
! بياين
اينو ببينين
خيلي خب همگي
با من باشين تا جاتون امن باشه
من تشعشع سنج دارم
اين بهم ميزان تشعشعات راديويي رو نشون ميده
اينجا يکم ضعيفه
ميتونين اينجا رو پر از بچه که در حال بازي هستن تصور کنين؟
من نظري ندارم
هيچي قبلاً مثل اين نديدم
مثل کارناوال چيزيه
براي مراسم هاي بزرگ ازش استفاده ميشده
بياين
ميشه يک عکسي بگيري
سريع باشه
لبخند
آره
اون صدارو شنيدين؟
آره
من که چيز خاصي نشنيدم
از اينطرف بياين
بريم تو؟
اون چيه؟
معمولاً خطري براي آدمها نداره
اما خيليا ميترسن
بياين
. بيچاره
کسي اينجا هم مياد؟
بعيده
اين يکي از صدها آپارتماني هست که رها شدن
به مردم حتي پنج دقيقه وقت ندادن تا وسايل شخصيشون رو با خودشون ببرن
بهش دست نزن. آلودست
فقط يک تيکه آشغاله - آلوده هست -
.. براي مدتي مردم اينجا ميومدن
... و توي اين ساختمون ها پرسه ميزدن
اشياء رو برميداشتن و توي بازار سياه ميفروختن
.. و کسايي که اونهارو ميخريدن
به خاطر آلوده شدنشون به تشعشات مريض ميشدن
باشه
بياين يک نگاهي بندازيم
ما نميخوايم مريض بشيم
ما زياد اينجا نيستيم
راکتور شماره چهار "چرنوبيل" که منفجر شده
خيلي نزديکه
ميتونيم واردش بشيم ؟ - نه -
فقط با لباس هاي مخصوص ميشه وارد شد
فقط براي يک مدت کوتاهي بياين يک چيزي نشون بدم
يک عکس عاشقانه بگير
آره . برو که رفتيم - آماده اي؟ -
يک يادگاريه يعني اينجا اومدم
بايد بريم . هوا تاريک ميشه نميخوايم به تاريکي بخوريم
همه خوبن؟
بريم
باورنکردنيه
! خداي من
بياين از اينجا بريم
عاليه - آره . واقعاً -
داستان ترسناکيه.نه؟
آره، اينکه يک خرس راديواکتيوي بهمون حمله کرد
کسي همچنين داستاني رو شنيده؟
جالب بود - کسي ازش عکس نگرفت؟ -
فکر کردم گفتي که حيوون ها توي جنگلن
غير طبيعيه
من پنج ساله اينکارو ميکنم همچنين چيزي تا به حال نديده بودم
واقعاً؟
سگ و گرگ ديدم .. اما خرس
خيلي هيجان انگيز بود
فکر نکنم همچنين تجربه اي ديگه پيش بياد
برام تبليغ کنيد
ما رو از اينجا ببر
يکم لرز دارم
همه قيافتو ديدن
فکر کنم خرس دنبال تو بود
رفيق، ما رو از اينجا ببر
کلاچ رو بگير
چيه ؟ بنزين نداري؟
چرا، نصفي پره
از باتري نيست؟
قبلاً هم اينطوري شده؟
فکر نکنم جرثقيلي اين اطراف باشه
چي؟
اتصالاتش خراب شده
خراب شده؟
کار حيووني چيزيه؟ مگه کابل هم ميخورن؟
مطمئني که اينجا تنهاييم؟
آره، پليس ها اين محدوده رو حصار کشيدن اينجا تنهاييم
اين ديگه چه کوفتيه؟
به کسي زنگ نزنيم؟
بچه ها، ساکت باشين
! "يوري"
برنامه چيه؟
ميتوني مارو از اينجا ببري؟
!عالي شد
!! الان يک طوفاني چيزي در راهه
تقصير من نيست؟ - نيست؟ -
آخرين چيزي که يادمه اينه که تو اينکاره بودي
خيلي هم مشتاق بودي
ببخشيد که آوردمتون - خيلي جالبه -
کريس
ميدوني چيه؟
آروم باش
ما حالمون خوبه
ما اينجا گير کرديم پس نگو که آروم باشم
به خدا قسم اين آخرين باريه با تو ميام
الان بايد شروع کني؟
! بچه ها
يوري" کسي از همکارات نميدونه ما اينجاييم؟"
من تنها کار ميکنم
.. چي چي
.. خب بهمون بگو يوري
الان چه انتخابي داريم؟
ما ميريم بيرون - با يک خرس ؟ -
آره، پنجره هارو ميبنديم
تا صبح صبر ميکنيم و بعد دنبال کمک ميگرديم
يا به ايستگاه بازرسي ميريم
ببخشيد . تو ميخواي ما شب اينجا بمونيم؟
بايد يک راهي پيدا کنيم
يوري" تا ايستگاه بازرسي چقدر راهه؟"
يک 20 کيلومتر
تقريباً 12 ، 13 مايل ميشه
.نه ، نه ، امشب نه
شما چيزي نشنيدين؟
اين ديگه چه کوفتي بود؟
مردم ان؟ - .امکان نداره -
.انگاري بچست
چيه؟
چيزي نيست؟
"اينجا چه خبره "يوري
واي ، تفنگ داري تو؟
مشکلي هست؟
آره ، چرا تفنگ داري؟
.بايد خوشحال باشي که اين و دارم
.همه اينجا بمونن
تفنگ؟ - کجا رفت؟ -
ميخواي باهاش بري؟
.نميتونم اينجا بمونم ، ميرم بيرون
چيــ ، چيکار ميکني؟
.منم باهات ميام - .نميخوام تو باهام بياي -
فقط بشين تو ماشين و فکر کن چه طوري .بيشتر بر فنا نريم
.به جون خودم "پال" تو لعنت شده اي برادر
"کريس"
يوري" صبر کن"
.نميتونم ببينمشون
برو ، برو
"خداي من ، "کريس
چيزي ميبيني؟
"کريس"
.درو باز کن - .اوه خداي من -
.کمکش کنين
"خداي من ، "کريس
.خداي من ، خداي من
.منو ببين
.نميتونم نفس بکشم
خرش بهم چنگ زد
چي بهت حمله کرد؟
.نميدونم ، زياد بودن
يوري" کجاست؟"
"کريس"
چه بلايي سر "يوري" اومد؟
.گرفتنش - کي گرفتش؟ -
چي؟
.نفس بکش عزيزم
بکش عقب
.از در فاصله بگيرين
.در و فشار بده
عقب
.از پنجره فاصله بگيرين
.کريس" دووم بيار"
.زودباش
.ما ميريم بيرون
.بريم بيرون کمک بياريم
.چراغا داره خاموش ميشه
.آروم باشين ، "يوري" گفته بود باطري مشکلي نداره
چه خبره؟
.بايد خوب سفتش کني
آره ، ميدونم
.تلفن و بگير و نور بنداز اينجا
.معذرت ميخوام رفيق
.نفس بکش - .نفس بکش -
.آروم باش
.نفس بکش
همه چي درست ميشه .همه چي درست ميشه ، متاسفم
.نور و بده پايين
.چه کوفتي بود
.حس بدي دارم
.لعنتي
در چه حاله؟
.دکتر لازم داره - .ميدونم که دکتر لازم داره -
در چه حالي؟ - .واقعاً ميخوام از اين کوفتي گمشم بيرون -
.شايد اگه پياده بريم يه جايي رو پيدا کنيم
.اين تو شعاع "يوري" جواب ميده
يوري" ، "پال" ـم صدامو ميشنوي؟"
.فکر نميکنم کار کنه - .آره -
يوري"؟ اونجايي ! صدامو ميشنوي؟"
.بجنب
.ميرم دنبالش - .اون بيرون خبراييه -
.ولي ممکنه بميره اگه کاري نکنيم
اگه سگه برگرده چي؟ سگا فقط شب ميان؟ -
.تو ماشين بمونين ، منم برميگردم - .من باهات ميام -
. نه ، تو جايي نميري - ببين ، منم نگران "يوري" ام
اگه مرده باشه چي؟
،معذرت ميخوام ، ولي بايد گورمون و از اينجا گم کنيم
که چي؟ اون آسيب ديده
.نميتونيم اينجا ولش کنيم
.جدي ميگم
زود برميگرديم باشه؟
.خيلي خب ،بريم
،تو ماشين بمونين و اگه چيزي ديدي يه تير بزن
تا برگرديم ، باشه؟
.زود برميگرديم ، برميگرديم
.نميخوام که بري
.بزار منم باهات بيام - .برميگردم ، فعلاً -
در چه حالي؟ - .خوب نيستم -
تو چي؟ - .ناميدم -
ما اينجا ميمونيم؟
.نه ، همچين کاري و نميکنيم
به چي فکر ميکني؟
.به سگي که "کريس" و گاز گرفته
.شک دارم
فکر ميکني خرس بوده؟
اگه خرس بوده باشه ، نميدونيم که با چي طرفيم
.گفت چندتا چيز بوده - .آره ، ممکنه خرس هم بوده باشه -
...وسط تاريکي جنگل بوده
.بيسيم و يه چک بکن
.هي "يوري" اونجايي؟ "پال" ام
يوري" ، صدامو ميشنوي؟"
.نزديک هم ديگه بمونين
.فکر نميکنم که ناپديد شده باشه
.نميدونم چي و باور کنم
ما کجاييم دقيقاً؟
من فقط دارم سعي ميکنم بفهمم چه طوري برگرديم به ماشين؟
.بيسيم و چک کن
يوري" ، "پال" ام صدامو ميشنوي رفيق؟"
.صبر کنين
.دوباره صحبت کن
...يوري" صداي منو"
شنيدين؟ - .آره -
.لعنتي
.از دستش افتاده
.خيلي خب ، بريم .بايد بريم
.نميتونيم
.فکر ميکنم هنوز زندست
!"يوري"
.چه همه خون اينجاست ...اصلاً راه نداره
.بايد بريم و با وسيله برگرديم
.بايد همينجوري از خودمون دفاع کنيم
!"يوري"
!لعنتي
برو کنار
بشين
عقب ، عقب
!لعنتي
بزنش
.گير کرده
.بزن ، بزن
.بريم
.لعنتي
.برو ، برو
.بايد از اينجا بريم - منظورت چيه؟ -
کجا بريم؟
.بايد بريم - يوري" کجاست؟" -
پيداش کردين؟ - .آره ، ولش کرديم -
چي؟ - .يوري" مرده"
.نميتونه راه بره - نميتونيم اينجا بمونيم
.ما انتخابي ندارم - چي؟ -
نميتونيم اينجا بمونيم
.کمکم کن
زودباش
.يواش
.بفرما
.همينه
.بهت گفتم که نميتونه راه بره
.شما برين - .چرت نگو -
.ما تورو اينجا ول نميکنيم
سه نفر مراقب من باشن و دوتا هم برن
.خيلي خب - .من اونو ول نميکنم -
ميشه به من گوش کني؟
تو اينجارو ترک ميکني
،تو تنها کسي هيتي که ميتوني صحبت کني
.برو و با کمک برگرد
.ما توي ماشين ميمونيم
.باشه
.خوبه
.برميگردم
برازش روي کانال يک و
.اگه اتفاقي افتاد تماس بگير
.13مايل راه داريم ، ميريم و قبل تاريکي برميگرديم
چه طوري از خودمون دفاع کنيم؟ - .بگيرش -
بلدي چه طوري استفاده کني؟ - .آره -
.خيلي خب ، بريم
پال" صبرکن"
.متاسفم - .بسه -
.ما ميريم خونه
.موفق و مراقب خودتون باشين
"کجا ميريم " پال
.اين دفعه رو گند نزن
.خيلي خب ، بسه
.اينا تقصير تو نيست - من گند زدم به همه چي؟
.اون هميشه من و مقصر ميدونه
.فکر ميکنم اين خاصيت برادر بزرگ تر بودنه
.ولي حالا بايد يه راهي پيدا کنيم که از اينجا بريم بيرون
.صبر کنين
.لعنتي
.خيلي خب، بياين ، بايد راه و عوض کنيم
.از اين طرف
.يواش ، بجنبين
.لعنتي ، اشعه داره بيشتر ميشه
اون چيه؟
.لعنتي
.يکي و امتحان کنين
.حتماً باطرياشون داغون شده
.امتحان کنين
.لعنتي
از اين طرف
.خدايا ، اين چه کوفتيه
کي به اتوبوس تيراندازي کرده؟ - .نميدونم عزيزم -
!پليس
تير به سمت بيرون زده شده
.از داخل تيراندازي شده
.فقط چيزي که لازم داريم پيدا کنين
"پال"
.به همه جا تيراندازي شده
.ممکنه اسلحه اينجا باشه
.نميخواد ، بيا بريم - .صبرکن -
حالت خوبه؟
.آره
.زودباش
قشنگ داره؟ - .نه -
.همه رو مصرف کردن
ببين
.يه قسمتي از چيزيه
.بايد از اينجا بريم بيرون - .آره -
.اينجا
مثل بقيه
کار ميکنه؟
شوخي ميکني؟
هي "ناتالي" "پال"ام
اونجايي؟
.آره ، هستيم
کجايين ؟
.باورت نميشه
.ما کابل ماشين پيدا کرديم
کي برميگردين؟ - .همين الان -
برادرم در چه حاله؟
. خوبه ، زود برگردين لطفاً
.فقط مارو از اين قبرستون بکشين بيرون
.زودباشين
.هي "کريس" طاقت بيار ، داريم ميايم
.زودباشين
.دارن ميرسن
.از اين طرف
.لعنت
.زودباشين
.مشکلي نيست
زودباشين
زود
.بيا اينطرف
زويي" بجنب"
.ميتوني ، زود باش
.زودباش
"زويي"
گرفتمت
.لعنتي
.بيارش بيرون
.پام
خوبي؟
.لعنت بهشون
بريم از اينجا
.زودباشين
.نور و بنداز اينطرف
کسي ميدونه کجاييم؟
فقط بايد با هم باشم که يه فکري کنيم
.بايد يه راهي پيدا کنيم برگرديم جاي ماشين
.من نگران تششعاتم
.من به اون مزخرف اعتقادي ندارم
،مجبوري باور کني ، يه نگاهي به دورو برت بنداز .همه چيز اينجا ترسناکه
.بهش فکر کن ، اون راست ميگه
يوري" اون چيزي تو آشپزخونه بود چي بود؟"
،و قسم ميخورم يه چيزي و تو عکس ديدم ...فکر ميکنم که
چي؟ - آره خب -
...نميدونم ، فکر نميکردم همچين اتفاقي
مطمئن نيستم
.گوش کنين
.بجنبين
کجا بوديم؟ - برگشتيم جاي اول؟ -
گم شديم؟ - .نميدونم -
."ناتالي"
چي ؟ اين مال ماشينه؟ - اين چه کوفتيه؟ -
!"کريس"
!لعنتي
!"کريس" - .هي ، صداتو بيار پايين -
بيا اينجا
.دوربين
.داره ضبط ميکنه
چي؟ - .نميدونم -
"دوستِت دارم "ناتالي - .منم دوستِت دارم -
.من خيلي دوستِت دارم - .ميدونم -
.ميخوام يه چيزي و بهت بدم
...منتظر بودم که
.نه ، صبرکن
اينکار فردا ميتوني تو هواپيما انجام بدي باشه؟
.عزيزم ، بيا اينجا
چيزي ميبيني؟
پال" ـه؟"
!نه
اونا مُردن؟ - .نه -
!"کريس"
.ساکت - .از من فاصله نگير -
.لعنتي
.خفه شو
.اونا داداش من و کشتن
!"کريس"
!ساکت
!"کريس"
.بايد از اينجا بريم
.بايد زنگ بزنيم به پليس
!"توروخدا "مايکل .ما بايد بريم
.از بيسيم استفاده کن
.پليس
.از اين طرف
.اينجا
.خوبه
!"کريس"
.زود باشين از اين طرف
!"کريس"
شنيدي؟ - .شنيدم -
.يکي اينجاست
.بجنب
!"ناتالي"
.بيا
!بيا اينجا
.گرفتمتش
حالت خوبه؟
.بجنبين
.بايد از اينجا بريم
ناتالي" ، "کريس" کجاست؟"
!يکي به من بگه داداش من کجاست
.اونو ولش کن
ناتالي" ، "کريس" کجاست؟"
.نميدونم
.اين ايستگاه بازرسي ـه
بايد خودمون و برسونيم ايستگاه بازرسي
،هي ، بيخيال ايستگاه بازرسي .بايد داداشم و پيدا کنيم
.نميتونيم کاري کنيم - .بايد بريم -
.من اينجارو بدون داداشم ول نميکنم
.بايد بريم ، تو که نميدوني "کريس" کجاست
.اين حرف و نزن
.ما بايد بريم
.برو عقب
ما کاري از دستمون بر نمياد رفيق .ميريم و کمک مياريم
.ما کمک لازم داريم .لطفاً ، لطفاً
نه ،نه
.اگه از هم جدا باشيم ميميريم
.هي ، به من گوش کن
،بايد بريم کمک پيدا کنيم
و برميگرديم داداشتو پيدا ميکنيم ، باشه؟
بيا اينجا
.زودباش
.بايد با هم باشيم
بهت قول ميدم ، باشه؟
از اين بدترم ميشه؟
.بايد ادامه بديم .بايد ادامه بديم ، زودباشين
کجاييم؟
.زودباشين
.ببينين
رسيديم به بن بست
.بايد برگرديم
کجا بايد بريم؟
.بايد برگرديم
به اونجا ميريم
...بچه ها - .نه ،بايد برگرديم -
!سلام
.ولش کن
.نه
کجا رفت؟
.ولش کن
!"ناتالي"
.لعنتي
.از اين طرف بجنبين
.لعنتي
!"ناتالي"
.اوه ، خدايا
!"ناتالي"
.لعنتي
.بايد بريم
کجاست؟ - .نميدونم -
.راه بيوفتين
.زودباشين
.از اين ور
.زودباشين
.عجله کنين
.بجنب
.زود
.پشت در و ببنديد
.هل بده
.دارن ميان
.ولم کن
.بزنش
.برو
."زويي"
.همينجوري برو
.دارم ميام
."مايکل"
در و نگه دار
.بيا تو
.دارن ميان
نه ،نه
."زويي"
"زويي " زويي" ، "زويي"
.صبر کن ، بجنب
.گرفتمت
اينجا کجاست؟
.لعنتي
.بدو ، بدو
ما کجاييم؟
!"کريس" ، "کريس"
!"کريس"
.از اين طرف
.زودباشين ، برين بالا
.صبر کن ، گرفتمت
!خداي من
برو بالا ، "زويي" ، بجنب
.ولم نکن
.زويي" دووم بيار"
!نه
!نه ، نه
.منو نگاه کن
.يکي مارو پيدا ميکنه
.يالا ، ما بايد ادامه بديم
.بايد از اينجا بريم بيرون
.سردمه
.زودباش
.از همه چي داره بخار در مياد - .ميدونم -
.زودباش
.تششعه
.برو بالا ، برو
.نه
.متاسفم
.نه
.نميتونيم اينجا بمونيم
.نميتونيم بمونيم ، بايد بريم
.و من نميتونم بدون تو برم
.زودباش
.لعنتي
چيزي ميبيني؟
کمک
ما کمک لازم داريم
مارو کمک کنين
.همونجا بمونين ، کسي جلو نياد
کمک کنين لطفاً
لطفاً
اسمت چيه؟
منو کجا ميبرين؟
.مشکلي نيست ، ما هواتو داريم
آدما ، اونا عوض شدن؟
آره
به خاطر تششعاته
.اونا دوستاي من و کشتن
.اشکالي نداره ، الان تو "کيِف" ـي
منو کجا ميبرين؟
اينجا کجاست؟ - .تو ، تو بيمارستاني
.ما دکتريم
وضعيت بيمارهايي که فرار کردن چه طوره؟
.حواسمون بهشون هست
آمريکايي ها چي؟
.همه مردن ، به جز اين
کجا پيداش کردين؟
.بيرون پايگاه
.نيتونيم اجازه بديم بره
.مارو ديده
چرا دارم ميسوزم؟
به خاطر راکتوره
.خيلي خطرناکه
.خب
.پاشو
.از اين طرف
نه ،نه
کسي اونجاست؟
:مترجم علي M@ster TvCenter.Cc
ارائه از تيم تي وي سنتر Www.TvCenter.Cc